Единообразная терминология является ключевым элементом локализации. По статистике 15-20% общей стоимости локализации составляет необходимость переработки материала, и неединообразие терминологии является основной тому причиной. Эффективное управление терминологией — это один из ключевых элементов, который влияет на конечное качество многоязычного содержимого.

Современные средства перевода и управления содержимым дают возможность отправлять только новые и обновленные части документации на перевод, и перевод выполняется одновременно несколькими переводчиками.

Управление терминологией включает в себя следующие этапы:

• Оценка объема необходимых действий по управлению терминологией
• Проверка существующей терминологии, глоссариев, руководств по стилю и т. д., понимание основной терминологии клиента
• Извлечение и перевод терминологии. Использование средств управления терминологией
• Создание или обновление существующих глоссариев
• Постоянная поддержка баз данных терминологии
• Создание, прроверка и обновление руководств по стилю
• Управление вопросами и ответами
• Поддержка переводческой памяти
• Доступ к базам данных терминологии

Надлежащий подход к управлению терминологией помогает сократить расходы и гарантировать высокий уровень качества.

Мы используем все основные средства перевода CAT (на основе компьютерных технологий), такие как Trados, SDLX, Logoport, DejaVu, Idiom, WordFast и т. д.

Наш опыт и квалификация наших лингвистов дают нам возможность предоставлять услуги по управлению терминологией на самом высоком уровне при использовании самых передовых технологий.